Sổ Tay Lua 5.3 Phiên Bản Tiếng Việt

Trong lúc vừa trò chuyện rôm rả trên nhóm chat, vừa mày mò dịch cuốn sổ tay Lua 5.3 tiếng Việt, công việc này cuối cùng cũng đã hoàn thành vào tuần này.

Bạn có thể truy cập trực tuyến tại đây:

Nhờ vào nền tảng github mạnh mẽ, tôi có thể tập trung vào việc dịch thuật mà không cần lo lắng về những lỗi chính tả do gõ máy quá nhanh. Chính nhờ vậy mà tiến trình dịch chuyển rất suôn sẻ. Chỉ trong vòng 6 ngày ngắn ngủi, tôi đã hoàn thành bản dịch của văn bản HTML 350K - tương đương khoảng 6 vạn chữ Hán. Trong quá trình đó, tôi vẫn còn tranh thủ đi ăn cơm với bạn bè, thức trắng đêm chơi game XCOM, đến phòng tập leo núi, trả lời hàng đống email, trêu đùa trên nhóm chat, thậm chí còn dành thời gian tối ưu hóa engine ejoy2d.

Tất nhiên, cả quá trình không hề nhàn hạ chút nào. Có những ngày tôi viết tới 2000 dòng mã lệnh mà chưa từng thấy đau nhức ngón tay như lúc này.

Rất nhiều bạn đồng hành đã cùng giúp tôi rà soát lại bản dịch. Mỗi sáng sau khi dậy, việc duy nhất tôi cần làm là hợp nhất các pull request sửa lỗi chính tả từ cộng đồng. Xin chân thành cảm ơn tất cả các bạn. Những cái tên và đóng góp của các bạn sẽ mãi được lưu giữ trong kho lưu trữ github.

Nếu bạn phát hiện bất kỳ vấn đề nào khi đọc tài liệu, đừng ngần ngại fork kho lưu trữ này và gửi pull request sửa lỗi về cho tôi. Hãy cùng nhau tạo nên một bản dịch chuẩn xác và hữu ích cho cộng đồng yêu công nghệ Việt Nam!